آنان شما را به میدان نبرد طلبیده اند ، یا به ذلت و خواری و از دست دادن موقعیت حیات خود تن در دهید یا شمشیرها را از خون آن نابکاران سیراب کنید ، تا از آب سیراب شوید . مرگ و نابودی شما در آن زندگی است که از دشمن شکست خورده و ذلیل شده اید ، زندگی فنا ناپذیر شما در آن مرگی است که با پیروزی بر دشمن از این جهان رخت بر بسته اید ، آگاه باشید که معاویه مشتی گمراهان منحرف را بدنبال خود انداخته و خبر واقعیات را بر آنان تاریک و مبهم ساخته است ، تا آنان گلوهای خود را آماج تیر مرگ نموده اند .
ترجمه علامه محمدتقی جعفری
(معاویه و همراهان منحرف و گمراهش با پیش گرفتن سیاست ماکیاولی و با تکیه بر قدرت غصب شده همه چیز را به قضا و قدر الهی رجوع داده و خود را با محور دادن قدرتی که در دست دارند به شکل زیر توجیه میکنند)
....... این قدرت محوران با هر وسیله ممکن نخست مغز و روان ساده لوحان را دست کاری می کنند و سپس رگ بیخبری آنان را بدست گرفته و مقاصد شوم خود را به آنان تلقین می کنند .......
قدرت محوران می توانند آب را بر روی هفتاد هزار مسلمان .... ببندند
قدرت محوران میتوانند هزاران اراذل و اوباش را ..... بسیج کنند و در هر شهر و دیاری که نام علی ابن ابیطالب را بشنوند همه جانداران آن شهر و دیار را بکشند و تار و مار کنند
قدرت محوران با تکیه به قضا و قدر مجازند که دروغ بگویند و به تناقض گویی ها مرتکب شوند
قدرت محوران میتوانند قرآن را مستمسک قدرت پرستی های شیطانی خود قرار داده و قرآن و قرآنیان را نابود سازند
قدرت محوران میتوانند همه تعهدهایی را بسته و برای ایفای آنها سوگند یاد کرده اند نقض نموده و از بین ببرند
شرح کامل را مجلد دهم ترجمه و تفسیر نهج البلاغه از استاد محمدتقی جعفری بخوانید .